Vocabolario del Nuovo Testamento greco-italiano

� davvero ammirabile l�impegno instancabile in campo biblico di Giuliano Vigini, uno dei nomi pi� noti dell�editoria italiana e uno dei laici pi� impegnati nell�ambito della cultura cattolica. Tra le sue 120 pubblicazioni in volume assume una rilevanza particolare la �Bibbia Paoline�: testo della BibbiaCEI e un esteso e analitico commento a fronte di tutti i libri biblici, che ne consente un�efficace e ordinata lettura. Oltre ai volumi relativi al Nuovo Testamento sono gi� stati pubblicati i commenti ai Salmi, al Cantico dei Cantici, al Qo�let e ai Proverbi.
L�autore propone anche una serie di strumenti e sussidi utili alla conoscenza della Bibbia e alla sua diffusione presso un vasto pubblico. Uno di questi sussidi � il �Vocabolario del Novo Testamento greco-italiano�. � un�opera originale per l�impostazione dei contenuti e facile da consultare per la sua chiarezza grafica. Propone 6.068 lemmi, ordinati alfabetica-mente con traslitterazione del termine greco, traduzione italiana del termine nelle sue varie accezioni, citazione del capitolo e del versetto in cui il termine ricorre, indicazione del numero di occorrenze, parole derivate e composte. Per i sinottici i riferimenti biblici sono completi. Inoltre vi � un indice dei lemmi greci traslitterati, un indice dei termini unici, la sinossi statistica dei termini dei quattro vangeli, l�indice delle parole italiane tradotte.
� veramente un vocabolario che si distingue per maneggevolezza e praticit� di consultazione, utile non soltanto agli esperti, ma anche e soprattutto a quegli studenti che si stanno accostando con interesse al Nuovo Testamento con poca conoscenza della lingua greca.

Tratto dalla rivista "Studia Patavina" 2004, nr. 3
(http://www.fttr.glauco.it/pls/fttr/V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagina?id_pagina=271)

Molti oggi vogliono leggere la Bibbia nel testo originale o almeno alcune parole pi� importanti. Il presente Vocabolario mira a venire incontro a questo pubblico sempre pi� vasto. � un vocabolario e quindi si trova solo la traduzione della parola. Ma la sua novit� � nella sua stessa struttura. � diviso in due grandi parti, di cui la prima, la principale, � il vocabolario stesso con 6068 lemmi (pp. 15-388). Le singole voci per� vengono traslitterate e viene dato subito dopo l�orizzonte lessicale della parola (i derivati e i composti). Per di pi� delle voci si d� il numero e talora la maggioranza delle citazioni, non tutte, per cui non pu� sostituire una concordanza.
La seconda parte � costituita dagli indici: dei lemmi greci traslitterati (non utile per chi sa il greco e di qualche utilit� forse per chi non lo sa), pi� utile mi sembra l�indice dei termini unici, ossia gli apax legomena. Vi � poi una sinossi statistica dei termini nei vangeli e l�indice delle parole italiane tradotte, che possono corrispondere a lemmi diversi. La traduzione italiana cui si riferisce � quella italiana ufficiale della CEI. Ed anche questo riferimento aiuta il lettore medio.
Uno strumento certamente utile per chi vuole gustare almeno un po� il Nuovo Testamento nella sua lingua originale.
L�opera si inserisce in un progetto pi� vasto di testi, guide e sussidi, volti ad aiutare il lettore medio ad avvicinare la Bibbia in modo corretto, a livello di base.

Tratto dalla rivista "Studia Patavina" 2004, nr. 3
(http://www.fttr.glauco.it/pls/fttr/V3_S2EW_CONSULTAZIONE.mostra_pagina?id_pagina=271)