Tradurre la �Metafisica� di Aristotele

�Essendomi recentemente cimentato con l'arduo compito di tradurre la Metafisica di Aristotele, il libro forse pi� difficile dell'intera storia della filosofia, mi sono imbattuto in una serie di problemi, alcuni dei quali previsti e altri invece imprevisti, che hanno reso l'impresa, oltre che ardua, anche affascinante�. Affrontando problemi inerenti alla trasmissione del testo, alla traduzione e alla interpretazione, Berti mostra - contro una lettura teologizzante, di origine neoplatonica - il tratto problematico della filosofia aristotelica: la metafisica non � n� teologia, n� ontologia, ma scienza delle cause prime.