La buona notizia secondo Marco

'''' '''''' SECONDO1 MARCO
 ''''''''' '. CAPITOLO I

'-1 ''''' ''' '''''''''' '''''' I-1 Inizi1 della buona notizia2
''''''', '''' ''' ''''. proveniente3 da Ges�4 l'Unto5figlio di
'-2 ''' ''''''''' '' '''' ''''''''', Dio.
'''' ''' ''''''''' ''' ''''''' ''' I-2 Come1 � scritto2 nel profeta3 Isaia:
''' '''''''' ''', '' '''''''''''' 'Ecco4 mando9 il mio messaggero5 al tuo
''' '''' ''' ''''''''' '''' cospetto10 che costruir�6 il tuo cammino7.
'-3 '''' ''''''' '' '' ''''', I-3 Una voce1 di (un tale) che grida
'''''''''' ''' '''' '''''', ''''''' forte3 in un luogo abbandonato2:
''''''' ''' ''''''' ''''', 'Preparerete4 la via del signore5 rendete6
'-4 ''''''' '''''''' '''''''' '' '' le sue vie battute7 rette8'.
''''' ''' '''''''' '''''''' I-4 Si tratta1 di Giovanni che
''''''''' ''' '''''' ''''''''. immergeva2 nel luogo abbandonato3 e
'-5 ''' ''''''''''' '''' ''''' '''' ' che annunciava4 l'immersione5 del
'''''''' '''' ''' '' '''''''''''''', ''' cambiamento totale d'animo6 nella
''''''''''' '''''' '' '' '''''''' liberazione7 dagli errori8.
'''''' ''' ''''' ''''''''''''''' ''' I-5 E8 tutta la regione1 giudaica e tutti
'''''''' '''''. gli abitanti di Gerusalemme2 partivano3
'-6 '' '' ' '''''''' ''''''''''' verso4 di lui e venivano immersi5 da lui
'''''' ''''''' ''' ''''' '''''''''' nel fiume Giordano riconoscendo6 i
'''' ''' ''''' ''''', ''' '''''' propri errori7.
''''''' ''' '''' ''''''. I-6 E Giovanni era solito vestire1 pelli di
'-7 ''' '''''''' '''''' ''''''' ' cammello e una cintura di cuoio attorno
''''''''''' ''' ''''' ''', '' ''' '''' alla vita2 ed era solito3 mangiare
'''''' ''''' ''''' ''' '''''' ''' cavallette e miele selvatico.
'''''''''' '''''' I-7 E insegnava pubblicamente1 dicendo
'-8 ''' ''' '''''''' '''' '' ''''', : 'Viene uno pi� efficace2 di me dopo3 di
''''' '' '''''''' '''' '' '''''''' me al quale non sono idoneo4 chinatomi5
'''''. a sciogliere le stringhe dei suoi sandali.
'-9 ''' ''''''' '' '''''''' '''' ''''''' I-8 Io vi ho immersi1 nell'acqua, ma egli
''''' ' ''''''' ''' ''''''' ''' vi immerger�2 nellospirito3 santo4'.
''''''''' ''' ''''''''' ''' '''''''' I-9 E successe2 uno di quei giorni; arriv�
''' ''' '''''''''. Ges� da Nazareth di Galilea e fu
'-10 ''' '''''' ''''''''' ''' ''' immerso1 e nel Giordano da Giovanni.
'''''' '''' ''''''''''' '''' '''''''' I-10 E risorto1 immediatamente dalle
''' '' '''''' '' '''''''''' acque si vide2 scindersi3 i cieli e lo
'''''''''' ''' '''''' spirito4 scendere su di lui come5
'-11 ''' '''' ''''''' '' ''' '''''''' colomba;
'' '' ' '''' ''' ' '''''''', '' ''' I-11 E ci fu4 una voce3 dai cieli : 'Tu sei
''''''''. il mio figlio amato1, sono soddisfatto2 di
te'




6
1('''')- (+acc.)secondo, per testimonianza, secondo 7('''''')-liberazione dei prigionieri per perdono della colpa
interpretazione di, alla maniera di. e volont� superiore.
I-1 8('''''''')- errore, sbaglio (quindi colpa e peccato).
1('''')- (rudimenti, principio, umili e semplici inizi) Con I-5
questo vocabolo Marco vuole rispettare il topos classico 1('''')- regione, area, contado
dell'esposizione dell'argomento nei primi versi. In questo 2('''''''''''''')- abitanti di Gerusalemme
caso il termine 'inizi' appare quanto mai adatto trattando il 3(''''''''''')-andarsene da, lasciare, partire per andare a
testo solamente l'inizio del Vangelo di Cristo, lasciando qualcos'altro.
incompleto il suo termine a sottolineare come la buona notizia 4('''')-(+acc.) moto a luogo, vantaggio.
non veda una fine nella resurrezione di Cristo, ma soltanto gli 5(''''''''''')-immergere, sprofondare, affondare, affogare
inizi della di una conversione il cui seguito � da trovarsi nelle (etm. Battesimo).
successive vicende della Chiesa. 6(''''''''''''''')- riconoscere, essere d'accordo,
2('''''''''')- buona notizia, fonte di immensa concordare.
gioia(etm.Vangelo) 7('''''''')- errore, sbaglio (quindi colpa e peccato).
3-Genitivo di provenienza, indica con il solo caso non un 8(''')- prima di una serie enorme di coordinazioni e
possesso ma un'origine polisindeiti che testimoniano non solo una sensibile tensione
4('''''')- (ebr.) salvatore, liberatore. narrativa ed una struttura compositiva semplice, ma anche
5(''''''')-Unto: ad indicare che � scelto da Dio e pertanto tipica di un linguaggio parlato ed impellente ed allo stesso
identificato come Messia(etm.Cristo) tempo particolarmante adatta all'oralit� ed alla
6('''')- inizio di una prima ring komposition che terminer� memorizzazione
solo con il versetto XV-39 I-6
I-2 1('' ''''''''''')- (perf. Composto=Solito fare qualcosa.)
1(''')- (+ind.)(modale oggettiva)come, nel modo in cui, mettersi addosso, indossare, vestire.
esattamente come. 2(''''')- reni, parte inferiore del dorso, lombi. Gesta che si
2(''''''''')-scrivere, incidere, scolpire(asp.resultativo) era soliti fare per alzare la tunica quando si � in viaggio (per
3('' '''' ''''''''')- espressione per inicare il libro biblica non inciampare). Il Battista � in viaggio.
de 'I profeti' 3('''''')- essere solito fare qcs.
4('''')-(Avv) ecco, ora, udite (postposto a vb. Assume valore I-7
proclamativo tipico degli araldi) 1('''''''')- ass. insegnare pubblicamente, poi predicare
5(''''''')-messaggero, araldo (etm.angelo) (imperf.)
6('''''''''''')-preparare, spianare, stabilire, costruire (ad 2(''''''''''')- forte nel senso di efficace, utile (che serve).
uso). 3(''''')- prep. Con valore temporale iterativo (di nuovo).
7('''')- via, strada, cammino 4('''''')- idoneo per capacit� ed abilit�
9(''''''''')- inviare, spedire ambasciatori, inviare 5(''''')- chinarsi, curvarsi, prostrarsi
messaggeri (etm. apostolo) I-8
10('''''''')- faccia, volto, viso cospetto maschera, 1('''''''')- aoristo asp. egressivo, missione ormai finita.
apparenza, persona, individuo 2('''''''')- (futuro asp. futuro, missione sta per cominciare)
I-3 immergere, sprofondare, affondare, affogare (etm.
1('''')- suono, parola pronunciata/orale, voce, grida, Battesimo).
linguaggio (1,3/1,13/1,26/5,7/9,7/15,34/15,37) (immergere, affondare, affogare)
2(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 3('''''''')- spirito, stato d'animo, interiorit�, disposizione,
3(''''''')-gridare, urlare, chiamare forte, grida del animo, spirito dell'uomo, interiorit�, disposizione (lett. ci�
bovaro(inizio di una seconda ring komposition che terminer� che gli da il respiro)(no=fantasma)
solo con il versetto XV-34) 4(''''')- pio, saggio, santo
4('''''''''')- approntare, preparare, apprestare, tenere I-9
pronto, spianare (Fut. usato come imp. forte) 1(''''''''')- immergere, sprofondare, affondare, affogare
(1,3/14,12/14,15) (etm. Battesimo).
5('''''')-signore, padrone, colui che decide e ordina il da 2(''''''')- succedere, accadere, divenire, esserci, nascere
farsi I-10
6(''''''')-fare, rendere 1(''''''''')- tirarsi su, alzarsi, salire, risorgere (usato con
7(''''''')- via gi� calcata, battuta' questa accezione unicamente in questo versetto)
8(''''''')-retto: quindi pi� diretto da percorrere e diretto 2('''')- vedere, osservare (significato impersonale)
(attributo che da cui deriva l'avverbio tanto usato da Marco 3(''''''''''')-spezzare, rompere, dividere, separare (vb. In
''''') pane dell'ultima cena)
I-4 4('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorit�,
1(''''''')-esser(ci), divenire, succedere, accadere (asp. disposizione, spirito dell'uomo, interiorit�, disposizione (lett.
puntuativo) ci� che gli da il respiro)(no=fantasma)
2('''''''')- immergere, sprofondare, affondare, affogare 5('')- (modale, comp. Ipotetica)come, come se.
(etm. Battesimo). I-11
3(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 1('''''''')- amare, avere caro, favorire, essere soddisfatto
4('''''''')-annunciare, insegnare pubblicamente, riferire, (unico tipo di amore totalmente realizzante e che porta
portare messaggio soddisfazione nell'uomo) (1,11/9,7/12,6/12,30ss)
5('''''''')- immersione, l'affondare, l'affogare (etm. 2('''''''')- ess. Soddisfatto, compiacersi (+ev) di qualcuno
Battesimo) 3('''')-suono, parola pronunciata/orale, voce
6(''''''''') ' cambiamento totale e travolgente d'animo. 4(''''''')- succedere, accadere, divenire, esserci, nascere




7
'-12 ''' '''''' '' '''''' ''''' I-12 E lo spirito3 lo spinse1 subito nel
'''''''' ''' ''' ''''''' luogo abbandonato2.
'-13 ''' '' '''' '' '' ''''' '''''' I-13 E si trovava l�6 nel luogo disabitato7
'''''''''''' '''''''''''' ''' ''' da quaranta giorni, messo alla prova1 da
'''''', ''' '' '''' ''' '''''', ''' '' satana2, e si trovava fra gli animali
''''''' ''''''''' ''''. selvaggi3 e i messaggeri4 lo servivano5.
'-14 '''' '' '' ''''''''''' '''''''' I-14 Dopo che Giovanni fu consegnato1
''''' ' ''''''' ''' ''' ''''''''' Ges� and� in Galilea annunciando2 la
'''''''' '' '''''''''' ''' ''''''''' buona notizia3 del regno di Dio
''' '''' I-15 E dicendo: 'il momento opportuno1
'-15 ''' ''''' ''' '''''''''' ' '''''' ha raggiunto la pienezza2 e si � reso
''' ''''''' ' '''''''' ''' ''''' prossimo3 il regno di Dio; cambiate
'''''''''' ''' ''''''''' '' '' totalmente i vostri animi4 ed affidatevi5
'''''''''. alla buona notizia6.'
'-16 ''''''''' '' '''' ''' '''''''' I-16 Passeggiando1 vicino al mare2 di
''' ''''''''' '''' '''''' ''' '''''''' Galilea trov�4 Simone ed Andrea
''' ''''''' ''''' ''' ''''''', fratello3 di Simone che gettavano le reti5
''''''''' '''''''''''' '' '' nel mare2: erano infatti pescatori6.
'''''''' '''' ''' ''''''' I-17 E Ges� disse loro: 'venite dietro1 di
'-17 ''' ''''' '''''' '''''''' ''''' me e vi far�2 diventare4 Pescatori3 di
''''' ''', ''' '''''' '''' '''''''' uomini'.
'''''' ''''''''. I-18 E subito sbarazzatisi1 delle reti2 si
'-18 ''' '''''' ''''''' '' '''''' lasciarono guidare3 da lui.
''''' ''''''''''' ''''. I-19 E avanzato di poco1 trov�2 subito
'-19 ''' '''''' ''''''' '''''' ''''' Giacomo di Zebedeo e Giovanni suo
'''''''' ''' ''' ''''''''' ''' fratello4, anch'essi che rimettevano3 a
'''''''' '''''''''' ''''', ''' '''''' posto le reti nella barca.
'' '' ''''' ''''''''''''' '' '''''', I-20 E subito li invit�1. E lasciando2 il
'-20 ''' '''''' '''''''' ''''''. ''' padre loro Zebedeo nella barca con i
''''''' ''' '''''' ''''' ''''''''' '' salari3 se ne andarono4 dietro5 di lui.
'' ''''' '''' ''' '''''''' ''''''' I-21 Ed entrarono1 a Cafarnao. E subito
''''' '''''. di Sabato presentatosi2 nella sinagoga4
'-21 ''' ''''''''''''' ''' insegnava3.
''''''''''' ''' '''''' '''' ''''''' I-22 E sbalordiva1 per2 i suoi
'''''''' ''' ''' ''''''''' '''''''' insegnamenti3, aveva infatti insegnato4
'-22 ''' '''''''''''' ''' '' '''''' loro come se8 avesse5 libert�6 e non come
''''' ''' ''' '''''''' '''''' '' gli scrivani7.
'''''''' '''', ''' ''' '' '' I-23 E subito c'era un uomo nella loro
''''''''''. sinagoga1 in potere2 di uno spirito3
'-23 ''' '' '' '' '''''''' ''''' impuro4, e grid�5
'''''''' '' '''''''' '''''''', '''
''''''''




8
I-12 I-18
1('''''''')- spingere fuori da, fare uscire, smentire, 1(''''''')- lasciare stare, abbandonare, licenziare,
far cadere, eliminare (usato per '''''') sbarazzarsi di cosa d'intralcio
2('''''')- luogo privo di presenza umana, assenza di 2('''''')-rete da pesca o caccia
prossimi. 3(''''''''''')- (con dat) lasciarsi guidare, seguire
3('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorit�, dopo, obbedire, ess. seguace
disposizione, spirito dell'uomo, interiorit�, I-19
disposizione (lett. ci� che gli da il 1(''''''' '''''')- (avv.poco pi�) avanti, l�, ivi
respiro)(no=fantasma) 2(''''')-vedere, trovare dopo che si ha cercato
I-13 3(''''''''''''')- (pt. Pred.) preparare, equipaggiare,
1('''''''''''')- mettere alla prova, verificare assettare, rimettere a posto.
2('''''')- nemico, rivale'Satana 4(''''''')-fratello, parente stretto
3('''''')- fiera, animale pericoloso, bestia (no=zoov) I-20
4(''''''')- messaggero, nunzio, ambasciatore 1('''''''')-chiamare, invitare a s�
(etm.angelo) 2(''''''')-abbandonare, rilasciare, sbarazzarsi di,
5(''''''''')- essere utile, servire fornire vantaggio licenziare
(etm. Diacono) 3('''''''')-salario, compenso in moneta, paga
6('''')- laggi�, l�, ivi, col� 4(''''''')-andarsene, abbandonare, partire
7(''''')-luogo privo di popolazione, deserto 5(''''')-dietro, dopo qualcuno (ordinale)
I-14 I-21
1(''''''''''')-consegnare, portare, tradire (inf.sost.) 1(''''''''''''')-uso presente storico per richiamo
2('''''''')- annunciare, insegnare pubblicamente attenzione
3('''''''''')- buona notizia fonte di immensa gioia 2('''''''')-entrare per rendersi visibile, presentarsi
I-15 3('''''''')-fare imparare, spiegare, insegnare,
1('''''')- momento opportuno, momento aspettato, educare
attimo decisivo 4(''''''''')-comunit�, riunione, assemblea'
2('''''''''')- realizzarsi, raggiungere la pienezza sinagoga
3(''''''')- avvicinarsi, rendersi visibile, prossimo I-22
4('''''''''')- cambiamento totale e travolgente 1('''''''''''')- colpire, sbalordire, spaventare
d'animo (imp. pres) 2(''')- causale
5(''''''''')- accogliere, dare fiducia, affidarsi, 3('''''')- insegnamento, spiegazione, dimostrazione,
credere (imp. pres.) dottrina
6('''''''''.)- buona notizia fonte di immensa gioia 4('''''''')- fare imparare, spiegare, insegnare,
I-16 educare (uso piuccheperfetto secondario)
1(''''''''')-passeggare, camminare filosofando, 5('''')- avere, esercitare
passare vicino. 6('''''''')- potere, potenza, peculiarit�, abilit�,
2('''''''')- mare (molto simile a tanatton- morte) libert�, abuso di potere tracotanza
3(''''''')- fratello, parente stretto 7('''''''''')-colui che sa scrivere, scrivano (schiavo
4('''')- vedere, trovare dopo che si ha cercato addetto alla scrittura ed educazione)'persona molto
5('''''''''''')-rete da pesca o da caccia istruita.
6('''''')-pescatore, marinaio, navigante. 8('')- (modale, comp. Ipotetica)come, come se.
I-17 I-23
1(''''' ''''')-seguire, stare dietro, venire dopo/dietro 1('''''''')- comunit�, riunione, assemblea'
qualcuno sinagoga
2('''''')- fare, nominare 2('')- in potere di, sotto il controllo di, in situazione
3('''''')-pescatore, marinaio, navigante. 3('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorit�,
4('''''''')- esserci, accadere, divenire, succedere, disposizione, spirito dell'uomo, interiorit�,
nascere disposizione (lett. ci� che gli da il
respiro)(no=fantasma)
4(''''''''')- malvagio,sporco, immondo, empio
5('''''''')- gracchiare, gracidare, gridare, urlare (no
parola umana) (spesso utilizzato per il '''''')




9
'-24 '''''' '', '' '''' ''' ''', '''''' I-24 dicendo: 'Cosa c'� tra noi e te Ges�
''''''''; ''''' '''''''' ''''; '''' nazareno' Sei venuto a rovinarci1' So2
'' ''' '', ' ''''' ''' ''''. chi sei, il santo3 di Dio'.
'-25 ''' '''''''''' '''' ' ''''''' I-25 E Ges� lo rimprover�1 dicendo:
'''''' '''''''' ''' '''''' '' '''''. 'Taci2 e vattene da lui3'.
'-26 ''' '''''''' ''''' '' '''''' '' I-26 E avendolo fatto cadere in
''''''''' ''' '''''' '''' '''''' convulsioni1 e avendo emesso2 un grande
''''''' '' '''''. grido3 lo spirito4 impuro5 se ne and�6 da
'-27 ''' ''''''''''' '''''', '''' lui.
'''''''' '''' ''''''' ''''''''' '' '''' I-27 E tutti1 restarono attoniti2, tanto che3
''''';''' ' '''''' ' ''''' '''', ''' '''' stavano insieme4 dicendo fra di loro:
'''''''' ''' '''' '''''''' '''' 'Cos'� ci�5' Un inatteso6 insegnamento7
'''''''''' ''''''''', ''' ''''''''''' di libert�8; e comanda9 gli spiriti10
''''; impuri11 e (essi) gli obbediscono12'.
'-28 ''' ''''''' ' '''' ''''' ''''' I-28 E subito la notizia1 di lui arriv� in
''' '''' ''' ''''''''' ''' '''''''''. ogni2 minuscola3 parte delle regioni
'-29 ''' '''''' '' ''' ''''''''' attorno4 alla Galilea.
'''''''''' ''''' ''' ''' '''''' ''''''' I-29 E subito uscito dalla sinagoga1
''' '''''''' '''' '''''''' ''' arriv� a casa di Simone ed Andrea con
''''''''. Giacomo e Giovanni.
'-30 ' '' ''''''' ''''''' ''''''''' I-30 E la suocera di Simone giaceva
''''''''''. ''' '''''' '''''''' '''' malata1 soffrendo2 e subito gli parlarono
'''' ''''', di3 lei.
'-31 ''' ''''''''' ''''''' ''''' I-31 E avvicinandosi1 prese la sua mano
'''''''' ''' '''''' ''''', ''' '''''' saldamente2, e le feceandare3 via il
''''' ' ''''''' '''''', ''' '''''''' malanno5, e li serv�4.
''''''. I-32 Diventata sera1, nel momento in cui2
'-32 '''''' '' ''''''''', ''' ''' ' il sole viene eroso3, portavano4 a lui tutti
''''', '''''' '''' ''''' '''''' '''' coloro che stavano male5, e coloro che
''''' ''''''' ''' '''' erano in potere di un idolo5.
'''''''''''''''' I-33 E c'era tutta la citt� raccolta1
'-33 ''' '' ' ''''' ''' '''''''''''' davanti2 alla porta.
'''' ''' '''''' I-34 E cur�1 molti che stavano male2 a
'-34 ''' '''''''''' ''''''' ''''' causa di multiformi2 flagelli3, scacci�6
''''''', ''''''''' '''''', ''' '''''''' molti idoli7, e non permetteva che gli
''''' ''''''', ''' ''' '''' '''''' '' idoli7 blaterassero8, poich� lo temevano9.
'''''''', ''' ''''''' ''''' ''''''' I-35 E di buon mattino1, quando era
'''''. ancora buio, svegliatosi2 se ne and�3 e
'-35 ''' '''' '''''' '''' ''''''' ritorn�4 in un luogo disabitato5 e l�6
'''''' ''' ''''''' ''' '''''' ''''', pregava7.
''''' ''''''''''. I-36 E lo inseguirono1 Simone e coloro
'-36 ''' '''''''''' ''''' ' ''''' ''' che erano con2 lui
'' '''' ''''',




10
I-24 I-31
1('''''''')- rovinare, fare perire, distruggere, (Aor. 1(''''''''')-avvicinarsi.
Inf) 2('''''''')-ess. Forte, potente, dominare,
2('''')- (perf.) sapere perch� si ha visto conquistare, prendere, tenere forte/saldamente
3(''''')- santo, santissimo, tabernacolo, tempio 3('''''')-fare allontanare, andare via, eliminare,
I-25 sbarazzarsi, lasciare stare.
1('''''''''')-rimproverare, sgridare, punire, 4('''''''')- essere utile, servire fornire vantaggio
condannare (etm. Diacono)
2('''''''')-Taci!, zitto! (uso specifico) 5(''''''')- calore ardente, calura, febbre.
3('''''')-Andarsene, uscire, abbandonare, (Imp. Perf. I-32
molto forte) 1('''''')- tardi, tardivo, (sost.) ultima parte del
I-26 giorno, sera.
1('''''''')-strappare, far cadere in convulsioni(con. 2(''')-Nel momento in cui, quando, mentre
Acc) 3(''' ' ''''')-il sole viene mangiato/ eroso dalla terra
2('''''')-emettere suoni, rumori (no parola, voce) sottoposta'tramonto
3('''')- suono, parola pronunciata/orale, voce, grida, 4('''''')-portare fisicamente attraverso trasporto
linguaggio, (no art=indef.) 5(''''' ''''''')-stare male, in qualunque senso
(1,3/1,13/1,26/5,7/9,7/15,34/15,37) (fisicamente e spiritualmente)
4('''''')- spirito, stato d'animo, animo, interiorit�, 6(''''''''''''''')- divinizzare, rendere divino,
disposizione, spirito dell'uomo, interiorit�, deificare, idolatrare (etm. Indemoniato)
disposizione (lett. ci� che gli da il I-33
respiro)(no=fantasma) 1('''''''''''')-raccogliersi, radunarsi.
5(''''''''')- malvagio, sporco, immondo, empio 2('''')-(+acc.)davanti, fuori
6(''''''')-andarsene, lasciare, partire I-34
I-27 1('''''''''')-curare, servire, occuparsi di, prendersi
1(''''''')-raff. Tutti, proprio tutti cura (1,34/3,2/3,10/6,5/6,13)
2(''''''''''')stupirsi, meravigliarsi, restare attonito 2(''''' ''''''')-stare male, in qualunque senso
3('''')-(+inf.) consecutivo soggettivo. (fisicamente e spiritualmente)
4('''''''')-stare insieme, vivere insieme (imperf.) 4(''''''''')-(dativo causale)
5('' '''' ''''';)-cosa significa ci�(uso spec) variopinto, multiforme'complicato, sottile, mutevole
6(''''')-di nuova concezione, nuovo, inatteso 5('''''')- (dativo causale) rovina'malattia, demenza,
7('''''')-insegnamento, dottrina, spiegazione, tormento, errore, colpa, vizio, difetto
dimostrazione 6(''''''')- gettare fuori, scacciare, annientare, far
8('''' '''''''')- (compl. di argomento) libert�, potere cadere, smentire(usato per '''''')
derivante da libert� (del fare) 7('''''''')- idolo, divinit�, cosa divinizzata o
9(''''''''')- comandare a qualcuno (+dat ed inf.) idolatrata (etm. demone)
comandare qualcuno 8('''''')-blaterare, parlare scioccamente
10('''''')- spirito, animo, spirito dell'uomo, 9(''''''')-aver scrupolo, temere, rispettare (rapporto
interiorit�, disposizione (lett. ci� che gli da il di inferiorit� Rispetto ad altro)
respiro)(no=fantasma) I-35
11(''''''''')- malvagio, sporco, immondo, empio 1('''' '''''')-uso specifico tardo
12(''''''''''')- dare retta, prestare ascolto, obbedire 2(''''''')-alzarsi, svegliarsi, risorgere (prima non
I-28 sopito) (usato per alcune guarigioni di malati)
1('''')- notizia, informazione, racconto, rumore 3('''''')-uscire, dirigersi, andarsene, partire
(significato di oralit�) 4(''''''')-andarsene, ritornare, allontanarsi
2('''''''')- dappertutto, in ogni parte 5('''''')-luogo privo di popolazione, deserto (senza
3('''')- granello'cosa minuscola art=indef)
4(''''''''')- che danza intorno (quindi regioni 6(''''')-l�, ivi, laggi�
attorno) 7('''''''''')- pregare, elevare preghiere, adorare.
I-29 I-36
1(''''''''')- comunit�, riunione, assemblea' 1('''''''''')- inseguire, correre verso, accorrere.
sinagoga 2('''')- (+gen.)(compagnia) con, insieme.
I-30
1(''''''''')- giacere abbandonato/ solo/ ammalato (la
cosa di solito coincideva)
2('''''''''')- part. Pred. Pres. Avere la febbre,
soffrire
3('''')- compl. di argomento




11
'-37 ''' '''''''' ''''' '''''''' '''' I-37 E trovandolo1 gli dissero: 'Tutti
''' '''''' '' '''''''. sentono la tua mancanza2.'
'-38 ''' ''''' ''''''' '''''' ''' ''' I-38 E disse loro: 'Andiamo1 altrove in
'''''''' '''''''''', ''' ''' '''' villaggi2 vicini3, per insegnare
''''''' ''' ''''' ''' '''''''''. pubblicamente4 anche l�5: 'venni6 infatti
'-39 ''' '' '''''''' '' '''' per7 questo.'
'''''''''' ''''' ''' '''' ''' I-39 E and� insegnando1 nelle loro
''''''''' ''' '' '''''''' ''''''''. sinagoghe2, nelle singole parti2 della
'-40 ''' ''''''' '''' ''''' '''''' Galilea e scacciando3 gli idoli4.
''''''''' ''''' ''' ''''''''' ''''' I-40 E arriv�1 da lui un lebbroso2,
''' ''''' '''' ''' ''' ''''', ''''''' chiamandolo in proprio aiuto3, cadendo
'' '''''''''. ginocchioni4 e dicendogli: 'Qualora5 tu
'-41 ' '' '''''' ''''''''''''', voglia6, mi potrai7 purificare8'.
'''''''' ''' ''''' ''''' ''''' ''' I-41 E, essendo stato toccato nel
''''' ''''' '''', '''''''''''. profondo1, tendendo2 la mano, lo tocc�3
'-42 ''' '''''''' ''''' '''''' e gli disse: 'Voglio4, sii purificato5.'
''''''' ''''''' ' ''''', ''' I-42 E subito la lebbra1 lo lasci�, e fu
''''''''''. purificato2 dalla lebbra1.
'-43 ''' '''''''''''''' '''' '''''' I-43 E rimproverandolo duramente1 lo
'''''''' ''''' ''' ''''' ''''' lasci� andare2 subito.
'-44 ''' '''''' ''''' ''''', '''' I-44 E gli disse: 'Fai attenzione1, non
''''' ''''''' '''''' '' ''''' ''' dire2 niente a nessuno, ma vai a
'''''''''' '''' ''' '''''''''' ''' ' mostrare3 te stesso al sacerdote, e paga4
''''''''' '''''' ''' ''''''''' per la tua purificazione5 ci� che dispose
''''''. Mos�, per testimonianza6 a loro.'
'-45 ' '' ''''''' '''''' ''''''''' I-45 Ma egli allontanatosi cominci�9 ad
''''' ''' ''''''''''' ''' ''''', '''' insegnare pubblicamente1 molte cose e a
'''''' ''''' '''''''' ''''''' ''' divulgare2 la notizia3, cos� che4 non
''''' ''''''''', '''' ''' '' ''''''' poteva entrare in una citt� apertamente5,
'''''' ''' ''' ''''''' '''' ''''' ma stava fuori6 in luoghi disabitati7: e
''''''''''. andavano a lui da ogni luogo8.




12