Zainetto con coulisse - "Yeshua" con scritte blu

Pratico zainetto in nylon bianco cangiante e cordoncino nero con apertura a coulisse nella parte alta. Due occhielli negli angoli della parte bassa della sacca sono rinforzati e permettono al laccio di scorrere e di creare due sottili bretelle.

Sulla parte frontale dello zaino sono riportati in miniatura (molto in piccolo ma leggibili) i primi 16 capitoli del vangelo di Marco, rigorosamente in greco. Le parole in pigmento blu sono disposte a formare la lettera Y, iniziale di "Yeshùa".

Il nome Yeshùa a caratteri grandi è scritto in fondo alla lettera Y.

La lettera Y è l'iniziale di "Yeshùa", il vero nome di Gesù.

[IL NOME ITALIANO]
Per chi non lo sapesse, il nome (italiano) "Gesù" è la traslitterazione in italiano del nome greco Ιησους [Iesùs].

[IL NOME GRECO]
Il Nuovo Testamento fu scritto in greco. Il nome Ιησους [Iesùs] è quindi la traduzione greca del Suo vero nome ebraico, giacchè Egli era un ebreo.

[IL NOME EBRAICO]
Conosciamo anche il Suo nome ebraico? Sì, è "Yeshùa", un nome che è tutto un programma. Esso significa, infatti ,"Yah [Dio] è salvezza". Il greco, quindi, cercando di tradurre al meglio possibile dall'ebraico, ma soggiacendo ai limiti e alle sonorità del proprio alfabeto, aggiunge le vocali dove il testo ebraico aveva solo consonanti, e soprattutto abbandona il suono "sh" perché non trova un corrispettivo in greco, e non vi era, quindi, modo di rappresentarlo. Il nome italiano, di conseguenza, risente (così come, ancor prima, quello latino "Iesus") di questi limiti.

Si noti, infine, che la lettera "Y" ricorda una croce con le braccia levate verso il cielo, non soltanto, quindi, un tradizionale richiamo simbolico alla morte di Gesù (croce), ma anche un gioioso ed esultante segno della sua Risurrezione (braccia levate al cielo).